Téměř celý pátek jsem se snažila přesvědčit školní radu, že jsi naprosto bezúhonná, že již nebudeš nikomu dávat antikoncepční prostředky a že jsi ochotná učinit veřejné prohlášení...
Цял следобед в петък се опитвах да убедя Надзорния съвет, че досието ти е безупречно, че няма повече да раздаваш контрацептиви на студентките, и че ще се изкажеш публично...
Neměli jsme s Rexem perfektní manželství, ale celých 18 let jsem se snažila, jak nejlépe jsem uměla a proto mám nárok na tvůj respekt.
Истина е, че с брака ни с Рекс не беше перфектен, но за 18 години дадох всичко от себе си и за това искам уважението ти.
Když jsem se snažila najít tvého tátu, zavřel mě tady.
Когато опитах да намеря баща ти, той ме заключи тук.
Poslední týden jsem se snažila tu hrůzu pochopit.
Цяла седмица, се опитвах да осъзная този ужас.
Ty nemáš ponětí, jak moc jsem se snažila, Petere.
Нямаш представа колко много се опитвах, Питър.
Posledních 15 let jsem se snažila co nejvíc zdokonalit ten koberec.
Прекарах последните 15 години в опити къщата да изглежда идеално.
Protože jsem se snažila najít Roye.
Защото се опитвах да намеря Рой.
Jen jsem se snažila ti dát nějakou perspektivu, Clarku.
Исках да видиш нещата в перспектива.
Jen jsem se snažila pomoct, pane.
Просто се опитвах да помогна, сър.
Byla jsem pohlcená tím, že jsem se snažila zjistit, kdo to udělal, že jsem od sebe lidi odehnala.
Била съм... толкова погълната в опити да разгадая кой направи това затова отблъсквам хората.
Jen jsem se snažila udělat ti malou... něco.
Исках да ти направя малка зак... нещо.
Vždycky jsem se snažila být hodná, dodržovala pravidla.
Винаги се пробвах да съм добра, да спазвам правилата.
Od té doby jsem se snažila být hodná, dodržovat pravidla.
От тогава, винаги гледах да бъда добра и да спазвам правилата.
Myslím že jsem se snažila komunikovat, protože lidi tohle dělají, takhle komunikují a...
Може би, защото... се мъча да общувам, като хората, както говорят те...
V New Orleans jsem se snažila najít něco o mých skutečných rodičích.
Бях в Ню Орлиънс опитвайки се да намеря информация... за истинските ми родители.
Jedna z věcí, na kterou jsem se snažila vzpomenout, když jsem ležela na lehátku, byl zvuk smíchu mého muže.
Едно от нещата, които се опитвах да си спомня, беше смеха на съпруга ми.
Manipulativní matka, hrubý otec, a pod vším tím vztekem, nedůvěrou a krutostí v něm bylo dobro, a ať jsem se snažila sebevíc, nemohla jsem předstírat, že tam není.
Манипулативна майка, оскърбителен баща, и под всичкия този гняв и съмнителност, и жестокост в него има добрина, и без значение колко се опитвам, не мога да се преструвам, че не е там.
Opravdu jsem se snažila, ale nikdy jsem nebyla schopná takového kontaktu, ne takového, jaký jsem dnes viděla s vámi.
Наистина се старая, но никога не съм била така свързана с него, както днес във ваше присъствие.
Celou dobu jsem se snažila přijít na to, co je zač.
През цялото време се боря да разбера откъде е дошъл.
Celý svůj život jsem se snažila napravit jednu jedinou chybu.
Целият ми живот мина в поправката на една грешка.
To, že jsem se snažila utéct, neznamená, že to není pravda.
Това, че опитах да избягам, не значи, че историята не е вярна.
Tak zoufale jsem se snažila zahlédnout svou rodinu.
Толкова бях отчаяна да зърна семейството си.
Promiň, jen jsem se snažila porozumět situaci,
Извинявай, просто се опитвам да разбера ситуацията.
A o to jsem se snažila celou svou kariéru.
И аз направих това чрез работата си.
Já, které jsem se snažila ukázat světu, bylo znovu a znovu odmítáno.
Аз-а, който се опитвах да покажа на света беше отхвърлян отново и отново.
Chtěla bych mluvit o některých věcech, které jsem viděla v první linii svého souboje s hladem o věcech, které jsem zjistila, když jsem se snažila využít svoje ekonomické a podnikatelské znalosti a moje zkušenosti se soukromého sektoru.
Бих желала да ви разкажа за нещата, които съм виждала на предните редици на глада, за някои от нещата, които съм научила, използвайки знанията си по икономика и търговия както и опита си в частния сектор.
Když jsem přespávala, měla jsem záchvaty paniky, jak jsem se snažila ujasnit holkám, že mě nechtějí políbit, aniž bych se přitom musela vyoutovat.
На гости с приспиване получавах паника докато се опитвах някак да обясня на момичетата, че е по-добре да не ме целуват без да се издам.
Navzdory všemu jsem se snažila tomu číšníkovi porozumět.
Въпреки това се опитах да го разбера.
Řekla mi: 'Poslouchá se mnou Fairuz, a jednou večer jsem se snažila mu ji přeložit, aby cítil to, co cítím já, když Fairuz poslouchám.'
Тя ми каза: 'Той слуша Файруц с мен и една нощ, се опитах да му преведа, за да може и той да почувства това, което аз чувствам, когато слушам Файруц.'
Ve skutečnosti jsem se snažila - tedy s malou mírou nejistoty - vyřešit problém, který byl přede mnou, ale tímto způsobem se to nepodařilo.
Всъщност опитвах с малко несигурност, да оправя проблема пред себе си, но просто не стана по този начин.
O co jsem se snažila při ladění dávek těchto hormonů neurotransmiterů a dalších látek byla snaha získat zpět svou inteligenci po té nemoci a operaci, kreativní myšlení, proud myšlenek.
Това, което се опитвах да направя нагласявайки тези хормони, невротрансмитери и т. н. беше да върна обратно моята интелигентност след заболяването и операцията ми, моята творческа мисъл, моя поток от идеи.
Jsem si jistá, že jsem se snažila dodat si odvahu k tomu, abych vyrazila ven a poznávala Londýn, ale poselství, které mi uniklo, byla nutnost začít poznávat a přijímat sebe.
Сигурна съм, че съм се опитвала да се окуража да изляза и да открия Лондон. Но съобщението, което пропусках беше нуждата да започна да изследвам и приемам себа си.
Začala mě pronásledovat, takže jsem se rozběhla, se stříkačkami nad hlavou jsem se snažila odhánět komáry, skočila jsem zpět do auta a napadlo mě: "Tak proto lidi dělají výzkumy v laboratoři!"
И започна да ме преследва, а аз държах спринцовките над главата си и разгонвах насекомите, и скочих в камиона, и си помислих: "Ето защо хората правят лабораторни изследвания."
Spoustu let jsem to brala jako historku o naprostém propadáku, ale dnes se na to dívám jinak, protože když jsem se snažila o světový rekord, dokázala jsem tři věci.
Сега, много години наред, аз смятах тази история за жалък провал, но днес я виждам по различен начин, защото докато пробвах световния рекорд, аз вършех три неща.
A moje kampaň SING podpořila organizaci Treatment Action Campaign tak, že jsem se snažila zvýšit informovanost a snažila se získat i peníze.
И да, моята кампания SING подкрепя Кампанията за действие при лечението, като се опитах да повиша осведомеността, и също се опитах да набера средства.
1.3775708675385s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Просто се опитвах да съм мила. 